Ang Buwan ng Buwan ay Maaaring Hindi Kumuha ng Theatrical Release

Ang Buwan ng Buwan ay Maaaring Hindi Kumuha ng Theatrical Release
Ang Buwan ng Buwan ay Maaaring Hindi Kumuha ng Theatrical Release

Video: Pagsasaling-wika || Mga Simulain at Batayan sa Pagsasalin || Karagdagang Paalala || Ateng Denny 2024, Mayo

Video: Pagsasaling-wika || Mga Simulain at Batayan sa Pagsasalin || Karagdagang Paalala || Ateng Denny 2024, Mayo
Anonim

Noong nakaraang buwan lamang, binulabog ni Moonlight ang mundo ng cinematic nang mapataob ang paboritong La La Land (sa isang tuwirang direktang paraan) upang makuha ang Academy Award para sa Pinakamahusay na Larawan. Dahil, ang pelikula ay nakakita ng isang mas malawak na paglabas sa buong Amerika - isang hindi kapani-paniwala na nakamit sa sarili nito, dahil ang pelikula ay naglalarawan ng isang gay na pag-ibig sa pagitan ng dalawang itim na lalaki. Ang pelikula ay nasira ang ilang mga representante na milestones bilang ang unang pelikula na may all-black cast upang manalo ang Best Picture at ang unang Pinagmulang Larawan ng tagumpay sa sentro sa mga tema ng LGBT. Sa kasamaang palad, ang huli na pag-angkin sa katanyagan ay maaaring hadlangan ang mga prospect ng pelikula para sa paglabas ng internasyonal.

Ang China ay kilalang-kilala sa censorship film nito, lalo na pagdating sa mga pelikula sa mga gay protagonist. Dahil na-lock ng bansa ang mga nominadong Oscar na Carol at Brokeback Mountain, ang mga prospect ng screening para sa Moonlight sa buong mundo ay hindi maganda. Naniniwala ang ilan na maaaring magkaroon ng pagbabago sa hangin sa Tsina, bagaman, pagkatapos ng isa pang pelikula ay nakakita ng isang mahusay na natanggap na pasimula doon nang mas maaga sa buwang ito.

Image

Ayon sa THR, ang live-action na Disney at the Beast ay naglayag sa mga sinehan ng Tsino noong Marso 17 na walang censorship, kahit na sa isang napag-usapan na "gay moment" sa pelikula. Nagtatampok ang muling paggawa ng isang blink-and-you're-miss-ito pakikipag-ugnayan sa pagitan ng dalawang kalalakihan, na magkakatulad na hinipan ng mga kaalyado at detractor na wala sa proporsyon. Marami ang nasasabik na makita na ang China ay nagpapalabas ng pelikula sa mga tatlong segundo na buo, at iniisip ng ilan na maaaring mangahulugan ito ng isang promising hinaharap para sa Moonlight. Ilalabas din ng China ang Power Rangers, sa kabila ng katulad nitong nag-aalangan na kinatawan ng gay. Nakatakdang mag-stream ang Moonlight sa pamamagitan ng tanyag na site ng iQiyi ng Tsina at pangunahin sa Beijing International Film Festival, bago ipahawak ang mga isyu sa clearance ng censorship.

Image

Ang bahagya-doon gay tema ng Kagandahan at ang Hayop at Power Rangers ay hindi eksaktong itulak laban sa kasaysayan ng censorship ng China nang mas maraming tapikin ito, na maselan, sa isang daliri. Gayunpaman, sa isang bansa na isinasaalang-alang ang mga pelikula tulad ng Brokeback Mountain na "pornograpya, " ang anumang whiff ng pagiging bakla ay malamang na magdulot ng isang pukawin. Halimbawa, ang Russia, ay maaaring pagbawalan ang Kagandahan at ang hayop. Ang mga namamahagi sa bansa ay maraming insentibo sa pananalapi upang payagan ang Kagandahan at ang Hayop, subalit - ayon sa parehong ulat mula sa THR, sinabi ng isang ehekutibo ng Beijing na "ang pera ay higit na kinaya [Pampaganda at ang hayop na] pampulitika na sensitibo." Ang pelikula ng Disney ay umakyat sa halos $ 80 milyon sa China.

Bilang isang malayang paglaya sa pamamagitan ng A24, bahagyang nagdadala ng parehong insenteng pinansyal ang Moonlight, na humahantong sa karamihan na naniniwala na ang pelikula ay hindi magpapalabas ng mga screen ng Tsino. Kahit na ang pelikula ay isang mahusay na halimbawa ng artistikong paggawa ng pelikula at magagandang pagsulat ng screen, ang kwentong pag-ibig sa parehong-kasarian ay malamang na maiiwasan ito sa isa sa mga pinakamalaking merkado sa pelikula sa buong mundo. Inaasahan namin na ang pelikula ay hindi bababa sa magagawa ito sa mga serbisyo ng streaming ng Tsino, ngunit ang bansa ay kilalang-kilala para sa paghila ng gay na nilalaman mula sa mga platform na rin.

Ang isang pangunahin na Tsino para sa Moonlight ay nangangahulugang hindi kapani-paniwala na mga bagay para sa mga mamamayan ng LGBT na Tsino, kaya narito ang pag-asa na ang Kagandahan at ang Hayop ay talagang naghanda ng daan para sa tagumpay ng Oscar. Dahil sa track record ng China, ang mga tagahanga ng Moonlight ay maaaring hindi nais na huminga, ngunit ang pelikula ay nasiyahan na nagulat ang maraming tao, kaya marahil ay maaaring markahan ito ng isang positibong pagbabago sa mga gawi sa industriya.