Ang isang muling paggawa ng Hollywood ay napaka isang nakakalito na panukala kapag ang orihinal na produkto ay parehong kritikal na tinatanggap at gumawa ng matatag na negosyo sa buong pandaigdigang kahon ng tanggapan - ganoon ang kaso sa adaptasyon ng wikang Ingles ng David Fincher ng The Girl With the Dragon Tattoo.
Pinamunuan ni Niels Arden Oplev ang Sweden cinematic adaptation ng hit nobela ng huli na Stieg Larsson at ngayon ay nagsalita ng kaunti tungkol sa Fincher's Girl With the Dragon Tattoo, na technically hindi isang muling paggawa ng pelikula ni Oplev ngunit isang hiwalay na pagkuha sa mapagkukunan ng Larsson.
Ang Girl ni Fincher With the Dragon Tattoo ay sinusulat ng Oscar-nagwagi na si Steve Zaillian (Lista ni Schindler), na iginiit na ang kanyang screenshot ay batay lamang sa orihinal na nobela ni Larsson at na wala siyang plano na panoorin ang pagbagay ni Oplev. Iyon ay hindi hadlangan ang karamihan sa mga media outlets mula sa pagtukoy sa proyekto bilang isang muling paggawa ng Amerikano at - paghuhusga mula sa kanyang pakikipanayam sa Word & Film - Ang Oplev ay nasa ilalim din ng parehong (nagkakamali) na impression. Ang Danish filmmaker ay hindi naka-flat-out na tinuligsa ng pelikula ni Fincher, ngunit tila mas mababa siya kaysa sa naka-host tungkol sa buong pagsisikap.
Narito ang quote mula sa Oplev tungkol sa bagong Girl With the Dragon Tattoo film:
"Kahit na sa Hollywood ay tila isang uri ng galit tungkol sa muling paggawa, tulad ng, 'Bakit sila mag-remake ng isang bagay kapag maaari lamang nilang makita ang orihinal?' Ang bawat taong nagmamahal sa pelikula ay makikita ang orihinal. Ito ay tulad ng, ano ang gusto mong makita, ang Pranses na bersyon ng "La Femme Nikita" o ang Amerikano? Maaari mong asahan na ang Fincher ay gumagawa ng isang mas mahusay na trabaho."
Pambabae ni Oplev Sa Dragon Tattoo ay isang madilim at madidilim na neo-Noir na umiikot lalo na sa paligid ng titular gal, punk-goth computer hacker na Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Habang ang Fincher ay pangkalahatang kinikilala bilang isang teknikal na tumpak at masalimuot na filmmaker, ang kanyang dadalhin sa Girl With the Dragon Tattoo ay hindi maiiwasang maihahambing sa kanyang katapat na Suweko, para sa mas mahusay o para sa mas masahol pa.
Ang matinding pagganap ni Rapace bilang napakatalino ngunit pinaghihinalaang si Salander ay nakakuha ng aktres ng maraming mga accolades at marami ang tumulong sa kanya sa pag-snag sa babaeng pangungunang papel sa Sherlock Holmes 2. Nararamdaman ni Oplev na si Rapace ay karapat-dapat sa isang nominasyon na Oscar para sa papel (isang damdamin na ibinabahagi natin), at sa kabila ng potensyal ng aktres na si Rooney Mara na naglalaro kay Salander sa bersyon ni Fincher, maraming moviegoer ang nakakita ng Oplev's Girl With the Dragon Tattoo ay (at gawin) ituring na pagsisinungaling na ang ibang aktres ay naitapon sa bahagi.
Habang ang Girlle ni Oplev With the Dragon Tattoo ay umabot ng halos $ 200 milyon sa mga sinehan sa buong mundo, nagawa lamang nito ang halos $ 10 milyon sa mga benta ng tiket sa tanggapan ng US box. Ang bersyon ng Fincher ay maaaring mahusay na gumawa ng parehong halaga (at higit pa) sa unang araw ng paglabas nito sa mga sinehan. Ang Millennium trilogy ni Larsson ay naging isang pinakamahusay na nagbebenta dito sa Estados Unidos ng ilang sandali ngayon at si Fincher ay may isang matapat na kulto na sumusunod sa kanyang sariling, kaya ang kanyang Girl With the Dragon Tattoo ay dapat na maging mas matagumpay sa pananalapi kaysa sa isa pang kamakailang Ingles-wika na tumagal sa isang tanyag Sine-naka-pelikula ang Suweko na libro, Let Me In.
Inaasahan namin na ang pelikula ni Fincher ay lumiliko nang maayos at na hinihikayat nito ang mga na-miss ng Oplev's The Girl With the Dragon Tattoo na subukan ang pelikulang Suweko. Ngunit kailangan ba natin o nais ng isang interpretasyon sa Hollywood ng kuwentong ito, anuman ang talento sa likod nito? Ipaalam sa amin kung ano ang iniisip mo sa seksyon ng mga komento sa ibaba.
