Ang isang live na aksyon na bersyon ng pelikula ng anime / manga cyberpunk franchise Ghost sa Shell ay matagal nang darating, ngunit ang ngayon sa paggawa sa Paramount Pictures ay sa gayon ay nakakakuha ng pindutin para sa isang kadahilanan na ang studio ay walang alinlangan na nais ay lubos na naiiba. Sa halip na ipagdiwang ang isang bagong pagkakatawang-tao ng sikat na serye, hindi maganda ang reaksyon ng mga tagahanga sa unang imahe ni Scarlet Johansson sa pangunguna bilang isang pulis ng cyborg na "The Major" - isang tungkulin na tradisyonal na nailarawan bilang isang babae ng mga Hapones.
Ang pag-cast ay nakumpirma nang ilang sandali, ngunit ang pasinaya pa rin (na naglalarawan ng Johansson na may naka-istilong itim na buhok) ay hinipo ang isang bagong bagyo sa patuloy na isyu ng "whitewashing" sa mga pelikula sa Hollywood. Ngayon, ang talakayan ay sinamahan ng isang kinatawan ng orihinal na publisher ng manga (Japanese comic book), na tumimbang sa pabor ng paghahagis ni Johansson.
Habang ang Ghost sa tagalikha ng Shell na si Masamune Shirow, ay hindi pa naririnig mula sa bagay na ito, ang mga karapatan sa serye at ang mga karakter nito ay kinokontrol ng kanilang publisher, na Kodansha. Ang pakikipag-usap sa THR hinggil sa bagay na ito, Sam Yoshiba, Direktor ng Internasyonal na Negosyo ni Kodansha, ay nagbigay ng posisyon sa samahan ng korporasyon:
"Sa pagtingin sa kanyang karera hanggang ngayon, sa palagay ko si Scarlett Johansson ay mahusay na cast. Mayroon siyang pakiramdam ng cyberpunk. At hindi namin naisip na ito ay isang artista ng Hapon sa unang lugar."
"Ito ay isang pagkakataon upang makita ang isang pag-aari ng Hapon sa buong mundo."
Si Kodansha ay hindi nag-alok ng anumang puna tungkol sa nakakabagabag na ulat na nakarating sa simula ng paunang Ghost sa paglabas ng imahe ng Shell, na inaangkin na ang studio ay nagsagawa ng mga advanced na espesyal na mga pagsubok sa FX na inilaan upang mabago ang mga tampok ng puting sumusuporta sa aktor ng pelikula upang gawin ang mga ito lumilitaw Hapon (gamit ang state-of-the-art graphics graphics). Habang pinapanatili ng studio na ang teknolohiya ay hindi ginagamit sa aktwal na pelikula at inilaan lamang na magamit sa mga character na background (hindi si Johansson), binanggit ng ulat ang mga hindi pinangalanan na pinagmulan na nagsasabing ang pangwakas na layunin ng studio ay, sa katunayan, upang i-Johansson sa isang babaeng mukhang Japanese sa post-production - at ang mga pagsubok ay isinagawa nang walang kaalaman ng aktres.
Ang patuloy na kontrobersya ay dumating sa isang punto kung saan ang mga paghihirap sa pagsasalin ng mga partikular na gawa ng kultura tulad ng Ghost In The Shell para sa mga internasyonal na madla ay patuloy na nagdudulot ng mga problema para sa maraming mga franchise. Itinuturo ng orihinal na kwento ng THR na pakiramdam ng ilang mga tagahanga ng Hapon na ang bagay ay hindi naiiba sa pagtula ng mga character na anime na isinulat bilang mga Westerners na may mga aktor na Hapon (isang nakagawiang pangyayari sa kalakhan ng mono-kulturang Japan), habang ang isyu ng "whitewashing" sa Western media sa partikular ay nananatiling lubos na pangkasalukuyan. Lamang mga araw na mas maaga, isang katulad na kontrobersya ang lumitaw sa aktres ng British na Tilda Swinton na naglalarawan ng karakter ng Marvel Comics na "The Ancient One" - ayon sa kaugalian isang matandang Asyano na lalaki - sa Doctor Strange; kahit na dapat tandaan na sa pagkakataong ito ay labis na iminungkahi na ang desisyon ay ginawa upang maiwasan ang pagpasok sa napetsahan na mga stereotype ng kultura tungkol sa mysticism ng Asyano.
Hindi ito ang unang pagkakataon na ang isang pagbagay ng anime - isang daluyan na nagdaragdag ng isang labis na layer ng kahirapan sa debate sa pamamagitan ng paggamit ng mga disenyo ng character na maraming mga tagahanga sa labas ng Japan na orihinal na nagkakamali para sa Kanluran - ay nakakuha ng kontrobersya. Ang tampok na live-action na 2009 na Dragonball Ebolusyon ay nagpukaw ng galit na debate sa mga tagahanga sa pamamagitan ng paghahagis ng puting aktor na si Justin Chatwin bilang Goku, ayon sa kaugalian na inilalarawan bilang Japanese (o, sa halip, isang dayuhan na naghahanap ng puwang ng Hapon) sa orihinal na serye ng manga at anime. Ang pelikulang iyon, ang isang mababang-badyet na alay mula sa Fox na may malaking mas kaunting pedigree sa studio at kalamnan sa marketing sa likod nito kaysa sa kung ano ang pinlano para sa Ghost In The Shell, sa huli ay isang pangunahing pagkabigo sa box-office.
NEXT: Bakit ang Hollywood White-Washing ay isang Nabigo na Eksperimento
Ang Ghost in the Shell ay magbubukas sa mga sinehan ng US sa Marso 31, 2017.
