Ang American bersyon ng OldBoy ay nagkaroon ng isang magaspang na oras ng mga bagay. Binalewala ng mga tagahanga ng 2003 Korean adaption ng mga tagahanga ng Chan-wook Park mula noong sandaling ito ay isinasaalang-alang, ang bagong OlbBoy ay nakakuha ng isang promising na pagsisimula kapag ito ay nai-back ng Steven Spielberg at Will Smith - lamang na ibagsak ito ng dalawang mga heavyweights bago ang isang berdeng ilaw ay ibinigay. Nabuhay muli ang proyekto nang mag-snag ito ng malalaking pangalan tulad nina Josh Brolin, Samuel L. Jackson at Sharlto Copley, ngunit ang pagpili kay Spike Lee bilang isang direktor ay naging magkahiwalay na dahil ito ay nakakaintriga.
Sa kabila ng isang medyo solidong trailer ng red-band na nagpapatunay ng parehong grittiness, gore, at baluktot na pananaw na gumawa ng orihinal na hit, ang bagong OldBoy ay hindi pa rin nakakakuha ng maraming pag-ibig. Napag-usapan namin ang ilan sa mga cast at ang maraming beleaguered na manunulat ng pelikula tungkol sa kanilang nagawa upang makilala ang kanilang bersyon bilang isang bagay na kapaki-pakinabang at natatangi; maaari mo ring suriin ang isang clip mula sa pelikula sa itaas at mga bagong imahe sa buong post.
Nahuli namin ang may-akdang remake ng OldBoy na si Mark Protosevich (Ako ay Alamat) sa 2013 New York Comic Con. Kasama siya ay mga miyembro ng cast na sina Michael Imperioli (The Sopranos) at Pom Klementieff, na naglalaro kay Chucky, isang matandang kaibigan ni Josh Brolin na si Joe Doucett at ang babaeng tagapagbantay ng lalaki na nagpapahirap kay Joe, ayon sa pagkakabanggit. Bagaman sinubukan ng trio na talakayin ang sining ng paggawa ng pelikula at mas malalim na paggalugad ng kahulugan at pagkakayari nito, hindi maiiwasang pag-usapan ang pag-uusap kung bakit ang muling paggawa ng isang pelikulang paborito ng pelikula na kailangang umiral sa unang lugar:
Mark Protosevich: Nang una akong makisali sa kung saan ito ay isang kagiliw-giliw na kwento sa sarili dahil nasangkot ako sa ito dahil nakakuha ako ng isang tawag mula kay Will Smith. Orihinal na si Smith Smith ay nakipagtulungan ako kay Will Smith sa "Ako ay Alamat" at sinabi niya sa akin, 'Nais kong isulat mo ang aking susunod na pelikula ito ay muling paggawa ng OldBoy at Steven Spielberg ay pupunta sa pagdidirekta nito' Kaya't dalawang araw na ako ay nasa isang eroplano papunta sa LA at nakatagpo ng Spielberg sa loob ng isang taon na magiging package at pagkatapos ay ganap na nahulog. Iyon ay maaaring ang unang kawili-wiling kawit para sa akin ito ay gumagana sa kanila sa kabaligtaran sa pagsasabi, 'interesado ka ba na sumulat ng isang muling paggawa ng OldBoy?' Ngunit nang bumagsak iyon ay naging masigasig ako sa materyal at nagtrabaho ng tatlumpung pahina ng paggamot at malinaw na ang pelikula sa aking ulo ang prodyuser ay nais pa ring sumulong kaya sinabi ko, "Nasa loob ako." Ang isang ito ay talagang nangangahulugang isang bagay sa akin.
Maaari kang makapasok sa buong isyu ng - Alam kong mayroong ilang mga pundamentalista na naramdaman na ang orihinal na pelikula ay dapat na hindi na muling ma-remade, at iginagalang ko ang kanilang pakiramdam at marahil wala akong masasabi na baguhin iyon, ngunit may mga kurso ng kasaysayan ng pelikula ang ilang mga medyo mahusay na bersyon ng wikang Ingles ng ilang mga banyagang pelikula o remakes ng mga classics. Natutuwa ako kay David Cronenberg remade "Ang Lumipad." Mayroong Japanese bersyon ng "Unforgiven" na lalabas at curious ako tungkol doon. Hindi ko sinasabing, 'kung gaano sila mangahas na muling gawin ang' Unforgiven! ' Nagtataka ako tungkol doon. Sa palagay ko mayroong magandang bagay tungkol sa pagpapanatiling bukas na isipan at pagiging bukas sa mga bagong karanasan.
Mark Protosevich: Kapag nahaharap ka sa isang pagbagay - kung ito ay isang libro o mayroon nang pelikula o isang graphic na nobela o isang video - marami sa mga ito ay puro analytical, kung saan pupunta, 'ok mayroon lamang sa maraming materyal na ito maaaring tumagal o hindi ito maaaring gumana 'ngunit ang isang pulutong ng mga ito ay nagiging ganitong uri ng emosyonal, gat, malikhaing pakiramdam. Maraming beses ka na lang pupunta sa instinct kaya't sila ay isang tiyak na bagay sa mga tuntunin ng pelikula na nais kong sundin na nais nating lahat doon. Ngunit may mga pagkakaiba-iba.
Ang Spike at napag-usapan ko sa umpisa ay, sa mga tuntunin lamang ng layunin, tulad ng mga takdang bersyon ng mga kanta. Gustung-gusto ko ang Neil Young na "Tulad ng isang Bagyo" ngunit ginagawa ng Roxy Music ang kahanga-hangang takip nito. Kaya ito ay uri [ng bagay] kung saan pinarangalan mo ang orihinal ngunit sinusubukan mong gawin itong sarili hangga't maaari. Ang isang bagay na napag-alaman ko kahit na sa isang bersyon ng pabalat ay kung ang tunog ay tunog ng eksaktong kapareho ng orihinal ngunit pagkatapos ay narinig ko rin ang mga takip kung saan mo halos nakikilala ang orihinal na kanta kaya't nakakahanap ito ng balanse. Sa pagitan ng paggalang sa orihinal at maniwala sa akin wala akong iba kundi ang paggalang sa orihinal at iyon ang isa sa mga hangarin na puntahan ito mula sa isang lugar ng karangalan at paggalang, ngunit din bilang isang taong malikhaing nais mong gawin itong iyong sarili. Nais mong magdala ng isang bagay sa iyong sarili dito. Marahil ay mapalakas ang mga tema na medyo mas nakakaakit sa akin at sa Spike.
Siyempre ang isang tagapakinig na bukas sa mga bagong karanasan ay nangangailangan ng isang direktor na maaaring ibenta ang mga ito sa isang bagong pangitain at mga bagong ideya, at ang Spike Lee ay napakaraming mga detractors - higit pa para sa kanyang off-screen persona kaysa sa gawaing onscreen - na nagbebenta ng mga tao sa mga ito bagong OldBoy ay halos naging doble imposible.
Gayunpaman, kung mayroong isang tao na maaaring hatulan kung ano ang ginawa ni Lee kay Oldboy ito ay si Michael Imperioli; bago ang kanyang fame-making turn sa The Sopranos, ang aktor ay nakipagtulungan kay Lee sa limang pelikula (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), kaya alam niya ang lahat tungkol sa katalinuhan ng direktor at kung paano hatulan ang kanyang magtrabaho sa OldBoy laban sa iba pang mga pelikula.
Kapag tinanong kung ano ang nagawa ni Lee, biswal, kasama ang muling paggawa, sinabi ni Imperioli na ito ay, sa maraming paraan, ang 'comic book movie' ni Spike Lee:
Michael Imperioli: Sa palagay ko ay isang pag-alis para sa kanya dahil batay ito sa, orihinal, isang graphic novel at sa palagay ko mayroong uri ng pinatataas na kahulugan ng katotohanan at mayroong isang tiyak na tono ng biswal - ang mga kulay na pop sa uri ng graphic nobelang uri ng paraan - na talagang kapana-panabik. Sa palagay ko ay niyakap niya talaga ito bilang, 'hindi lang kami gumagawa ng isang nakakatawang pelikula na hinihimok ng katotohanan, halos maganap ito sa kahaliling uniberso' mula sa nakita ko, natuwa talaga ako.
Bilang karagdagan sa ilang visual na kagandahang-loob, sinabi ni Imperioli na ang mga aspeto ng karakter ng akda ay mahalaga kay Lee:
Michael Imperioli: Ibig kong sabihin sa Spike siya ay isang napaka-character director director, mahilig siya sa mga aktor, kaya makakakuha ka ng kombinasyon na iyon. Sa palagay ko ay talagang nasasabik ang dahilan na si Spike Lee ay hindi ang pangalan na una mong iniisip tungkol sa muling pagbuo ng "OldBoy" - tila sa isang pagkakataon ito ay si Steven Spielberg na nais na muling makasama ang pelikulang ito kay Will Smith. Iyon ay magiging isang medyo magkakaibang sitwasyon, at sa palagay ko iyon ang talagang kapana-panabik. Sa palagay ko ang kamangha-mangha tungkol sa Spike ay handa siyang [gumawa ng iba't ibang mga bagay] ngayon siya ay gumagawa ng isang bagay na naitaas niya ang [pondo] para kay Kickstarter at ang isa bago ang 'Red Hook Summer' na ginawa niya para sa 10 milyong dolyar na nais niyang i-play sa napaka magkakaibang arena. Iyon ang gumagawa sa kanya ng isang mahusay na artista.
Ngunit kung ikaw ay tagahanga ng orihinal, hindi na kailangang mag-alala: makakakuha ka pa rin ng maraming brutal na karahasan:
Michael Imperioli: Oh oo, marahas ito. Ibig kong sabihin sa tingin ko ay bahagi ito ng kwento, bahagi ng tema, sa kasamaang palad. Ito ay bahagi ng mundong ating ginagalawan. Dahil sa teknolohiya - ang unang bagay na umuusbong sa aking ulo ay ang mga bikers na umaatake sa taong iyon - Ibig kong sabihin dalawampu o tatlumpung taon na ang nakaraan ay hindi ka pa nakakakita ng mga imahe nito. Kaya ang mga uri ng mga bagay na nabubuhay natin sa mas regular na batayan. Nakakakita ka ng mga pagputol ng ulo at mga pag-amin ng terorista - higit na nalalaman natin ito sa lipunang ito at kami ay immune sa ito sa isang tiyak na degree o unti-unting nakakakuha tayo ng immune sa maraming bagay na iyon. Sa palagay ko ang dahilan kung bakit ito gumaganap ng ganoong papel sa pelikulang ito, ito ay isang elemento sa kwento … sasabihin kong ito ay tulad ng Karma, sanhi at epekto. Iyon ang aking kinuha. Sigurado ako na si Mark ay may ibang kakaiba at higit na masining, marahil.
Mark Protosevich: Nagkita ako ng tatlong pakikipagtagpo kay Steven at sa isa sa mga unang pulong na sinabi niya, 'Papatayin ako ng aking anak kung hindi namin ito gagawin bilang matindi tulad ng orihinal' kaya sa kanyang isipan ay pupunta kami roon. Ngayon ay hindi ko inisip na mayroon siyang pag-uusap na ito kay Will [Smith], kaya alam kung ano ang maaaring mangyari, ngunit kahit na sa mga unang yugto na iyon ay mayroong pagpapatibay na gawin ito.
Ang iba pang mga palagay ay sa paanuman kami ay mawawala at gawin itong isang maliit na higit na mapapansin sa isang madla na madla, at masisiguro kong hindi namin ginawa. Inaasahan ko pa rin na mayroon itong tagapakinig at masisiyahan sila, ngunit ang hangarin mula sa umpisa pa lang …. Sa palagay ko lahat tayo ay katulad, 'tumalon lang tayo sa pool na may martilyo at isang labaha at tingnan kung ano ang mangyayari!'
Well tila nakuha ito ng marahas na TOO, dahil ang isa sa mga aktor ay natapos na talagang naramdaman ang sakit:
Pom Klementieff: Ako ang bodyguard ng uri ng kontrabida, at salamat sa kanya [Mark Protosevich] Ako ay isang batang babae … Kailangan kong sanayin sa martial arts, tulad ng inspirasyong pagsasanay ni Taekwondo sa loob ng dalawang buwan tulad ng tatlong oras sa isang araw. Nawalan ako ng isang daliri ng paa … Nawala ko pagkatapos ng pelikula dahil propesyonal talaga ako kaya pagkatapos kong maglagay ng Band-Aid dito kasama ang Angry Birds na sanhi sila ay cute at pa rin …
Sa wakas, tinanong namin si Protosevich tungkol sa pag-angkin ng isang tagagawa na ang pagtatapos sa US OldBoy ay mas madidilim kaysa sa isang Korea:
Mark Protosevich: Iyon ang naramdaman niya. Iyon talaga ang naramdaman ng ibang tao. Kaya kailangan mong makita, maaari kang maging hukom. Sinabi mo sa akin pagkatapos mong makita ang pelikula.
-
Sa puntong ito, sa itinuro ng Protosevich, halos imposible para sa anumang tagahanga ng orihinal na napopoot sa ideya ng bagong film na ito na lumingon sa kanyang opinyon. Gayunpaman, nakita namin ang footage na naka-screen sa panahon ng panel ng OldBoy NYCC, nakita namin ang trailer ng red-band, at narinig namin na ang mahihirap na tao na sumulat ng pelikula ay ibuhos ang kanyang puso sa walang awa na Con karamihan ng tao. Ang lahat ng sinasabi namin ay, ang pelikulang ito ay maaaring hindi ANG pinakamasamang muling paggawa, at baka (marahil) nararapat itong magkaroon ng isang pagkakataon na makatayo sa sarili nitong.
_______________
Malalaman nating lahat kapag sigurado ang OldBoy na sumabak sa mga sinehan sa Nobyembre 27.
